preservation (noun)

an ancient manuscript in a good state of preservation — хорошо сохранившаяся старинная рукопись

vinegar pickling preservation — консервирование маринованием

dessicative preservation — консервирование обезвоживанием

smoke-curing preservation — консервирование копчением

fermentative preservation — консервирование брожением

aseptic preservation — асептическое консервирование

preservation of game — охрана дичи ; запрещение охоты

freezing preservation — хранение в замороженном состоянии

nitrogen preservation — сохранение в атмосфере азота

landscape preservation — охрана природных ландшафтов

preservation of monuments — сохранение памятников

habitat preservation — сохранение среды обитания

preservation procedures — технология защитной смазки

preservation wrapping — защитная упаковочная обертка

the salvation of his country was his only aim — все его помыслы были направлены на спасение родины

finding salvation — спасение

Salvation Army — Армия спасения

salvation army — армия спасения

Salvation Sal — боец Армии спасения

order of salvation — условие спасения

to find salvation — спастись, спасти свою душу

secure hope of salvation — твёрдая надежда на спасение

author of our salvation — совершитель спасения нашего

counselling for salvation — беседы о спасении

you have been the salvation of me — я вам обязан своим спасением

in safe keeping — в полной сохранности; в надёжных руках

keeping the body arched — сохранение положения прогнувшись

keeping ability — способность к длительному хранению

keeping money with bank — хранение денег в банке

fresh keeping — сохранение в свежем состоянии

keeping the distance — сохранение дистанции

keeping under lock and key — особая охрана

misconduct in keeping with his nature — неблаговидное поведение под стать его характеру

his acts are out of keeping with his words — его действия идут вразрез с его словами

in keeping with — в соответствии с

entirely in keeping — в полном соответствии

this picture is not in keeping — эта картина страдает диспропорцией

keeping the faith — соблюдение веры

keeping the commandments — соблюдение заповедей

keeping confidential — соблюдение конфиденциальности

keeping of birthdays — празднование дня рождения

keeping the established order — соблюдение установленного порядка

keeping wine — вино, которое долго не киснет

keeping quality — сохраняемость

the keeping of bees — пчеловодство

cage keeping — клеточное содержание

safe keeping — содержание под стражей

keeping in order — содержание в порядке

keeping in custody — содержание по стражей

keeping in repair — содержание в исправности

beekeeping — пчеловодство

I am keeping you up with my story — я не даю вам спать своими рассказами

to be in safekeeping — находиться на хранении

safekeeping life — максимальная продолжительность хранения

safekeeping period — максимальный период хранения

saving of energy — экономия энергии

saving of time — выигрыш во времени

saving of ten per cent — экономия на десять процентов

money saving — денежные накопление; денежные сбережения

rate of saving — норма накопления; норма сбережения

household saving — сбережения домашнего хозяйства

saving expenditure — дающий экономию в расходе

machine-hour saving — экономия в станко-часах

small savings — небольшие сбережения

savings book — сберегательная книжка

saving incentives — стимулы к сбережению

corporate saving — накопления корпораций

space saving — сбережение пространства

saving function — функция сбережения

capital saving — сбережение капитала

this was the saving of him — это его спасло, это было для него спасением

face saving — спасение престижа

saving the day — спасение положения

saving ordinance — таинство спасения

mission of saving mankind — миссия спасения людей

saving housekeeper — экономная хозяйка

he is very saving of his money — он бережёт каждую копейку

a saving sense of humour — спасительное чувство юмора

saving people — спасающий людей

saving clause — статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка

none saving I — только я

saving your presence — сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всём к вам уважении

conservation of energy — сохранение энергии

the law of conservation of energy — закон сохранения энергии

spatial parity conservation law — закон сохранения четности

law of conservation of momentum — закон сохранения импульса

principle of conservation of mass — закон сохранения массы

law of conservation of matter — закон сохранения материи

nature conservation — охрана природы

mineral wealth conservation — охрана недр

conservation biology — биология охраны природы

conservation of mineral resources — охрана недр

conservation project — проект по охране природы

conservation regulations — правила по охране недр

conservation laws — законодательство об охране природы

soil conservation — охрана и правильное использование почв

conservation area — заповедник

spectrum conservation — экономия спектра частот

conservation program — программа мероприятий по экономии

conservation crew — группа контроля за соблюдением экономии

protecting state — государство-протектор

protecting cream — защитный крем

protecting mask — защитная маска

protecting crust — защитная корка

protecting film — защитная пленка

protecting varnish — защитный лак

criminal law — уголовное право

international law, law of nations — международное право

international private law — частное международное право

universal international law — универсальное международное право

law of the sea — морское право

space law — космическое право

law of war — право войны, законы и обычаи войны

natural law — естественное право

law of treaties — право, регулирующее международные договоры

law of civil procedure — гражданско-процессуальное право

law of criminal procedure — уголовно-процессуальное право

law of nations — международное право

humanitarian law — гуманитарное право

law of actions — процессуальное право

law of conflict — коллизионное право

law of navigation — право судоходства

law language — юридический язык, юридическая терминология

law school — юридическая школа

doctor of law — доктор юридических наук

the faculty of law — юридический факультет

to study law, to go to the law — изучать право

to follow the law — быть или стать юристом

law officers of the Crown — юристы короны

law agent — поверенный, стряпчий; юрист

a man of law — законник; адвокат; юрист

man of law — законник; адвокат; юрист

law sitting — время сессий судов; месяцы, когда суды заседают

law reports — сборники судебных решений

case law of courts — судебная практика

law clerk — судебный делопроизводитель

court of common law — суд общего права

relief at law — средство судебной защиты

Lynch law — закон или суд Линча, самосуд

law of nature — закон природы

the laws of motion — законы движения

the law of gravity — закон тяготения

the law of conservation of energy — закон сохранения энергии

economic laws — экономические законы

the law of supply and demand — закон спроса и предложения

the law of self-preservation — инстинкт самосохранения

with the utmost rigour of the law — по всей строгости закона

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона

to answer in law — предстать перед судом; ответить по закону

radioactive displacement law — закон радиоактивного смещения

offence punishable by law — преступление, караемое по закону

laws of honour — кодекс чести

congressional law — регламент конгресса; обычаи конгресса

official law — принятый закон; закон, вступивший в силу

established by law — учреждённый, установленный законом

law and usage of Parliament — парламентский обычай

fixed by law — установленный законом

the laws of golf — правила игры в гольф

law of least squares — правило наименьших квадратов

compound interest law — правило сложных процентов

law of Dulong and Petit — правило Дюлонга и Пти

foreign exchange law — правило валютного обмена

law of salvage — правила спасания на море

citizens are coordinates in a court of law — в суде все граждане равны

the law of the jungle

to lay down the law

law court — суд

count of law — суд

court of law — законный суд

go to the law — обращаться в суд

common law court — суд общего права

he wrests the law to suit himself — он истолковывает смысл закона в свою пользу

to exchange abuse — оскорблять друг друга

torrential abuse — обильный поток ругательств

abuse hardly writable — брань почти непечатная

virulent abuse — злобные нападки; злобная брань

unprovoked abuse — ничем не вызванное оскорбление

abuse of children — жестокое обращение с детьми

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

abuse of process — злоупотребление гражданским процессом, использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска, кляузнический процесс

crying abuse — вопиющее злоупотребление

drug abuse — злоупотребление наркотиками

abuse of power — злоупотребление властью

abuse of confidence — злоупотребление доверием

cathartic abuse — злоупотребление слабительным

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

abuse at law — злоупотребление в нарушение закона

abuse of poor quality — злоупотребление качеством

abuse of law — злоупотребление законом ; нарушение закона

vehicle abuse — нарушение правил эксплуатации автомобиля

legal abuse — злоупотребление законом; нарушение закона

abuse of independence — нарушение независимости

malicious abuse — злоумышленное нарушение

the candidates abused each other — кандидаты занимались взаимными нападками

to abuse a child — жестоко обращаться с ребёнком

child abuse — жестокое обращение с детьми

to wink at abuse — не обращать внимания на злоупотребления

to abuse rights — злоупотреблять правами

destruction fire — огонь на разрушение

wreaking destruction — разрушение

destruction bay — бухта разрушения

destruction time — время разрушения

destruction site — место уничтожения

window destruction — разрушение окна

destruction of beasts of prey — уничтожение хищников

child destruction — умерщвление нерожденного ребенка

destruction of hopes — крушение надежд

everlasting destruction — вечная погибель

bacterial destruction — гибель микроорганизмов

tar destruction producer — газогенератор с разложением дегтя

gambling was his destruction — его погубили карты

total loss — полная потеря

loss of strength — упадок сил

loss of blood — кровопотеря

loss of flesh — похудание

divergence loss — часть потерь при передаче звуковой энергии

low core loss steel — сталь с низкими потерями в сердечнике

loss on securities — потеря от изменения курса ценных бумаг

uncorrectable loss of power — невосполнимая потеря энергии

transpidermal water loss — трансэпидермальная потеря влаги

irreparable loss — невозместимая потеря

grievous loss — тяжёлая утрата

loss of opportunities — упущенные возможности

reflection loss — потеря на отражение

reject loss — потеря вследствие брака

scattering loss — потери на рассеяние

absorption loss — потери на поглощение

attenuation loss — потери на затухание

loss of a ship with all hands — гибель корабля со всей командой

insurance against total loss — страхование от полной гибели

constructive total loss — конструктивная полная гибель

actual total loss — действительная полная гибель

constructive loss — конструктивная гибель

loss of a battle — поражение в битве

dead loss — чистый убыток

to have a loss, to meet with a loss — потерпеть ущерб, понести потерю

to sell at a loss — продавать в убыток

to incur losses — терпеть убытки

prospective loss — возможные убытки

to repair a loss — возмещать убыток

fraud loss — убытки от мошенничества

long-term loss — долгосрочный убыток

to inflict a loss — причинить убыток

loss replacement — возмещение потерь

the loss of life — потери в людях, потери убитыми

loan loss reserve — резерв для возмещения потерь по ссудам

average filling loss — средние потери от больших "дыханий"

reflection loss of light — оптическая потеря на отражение

loss factor in damping — коэффициент потерь при затухании

hydrodynamic head loss — гидродинамические потери напора

metal loss — угар металла

loss of topsoil — смыв верхнего слоя почвы

gas loss — утечка газа

leakage loss — потери на утечку

loss of assets — утечка активов

ventilation loss — утечка воздуха

diffractional loss — потеря на утечку

animal husbandry — скотоводство

dairy husbandry — молочное хозяйство

grain husbandry — зерновое хозяйство

pasture husbandry — пастбищное хозяйство

alternate husbandry — плодопеременное хозяйство

good husbandry — умелое ведение дел

hard treatment — жестокое обращение

cavalier treatment — бесцеремонное обращение

degrading treatment — унизительное обращение

inhuman treatment — бесчеловечное обращение

abusive treatment — плохое, жестокое обращение

unceremonious treatment — бесцеремонное обращение

the new recruit got the treatment from a brutal sergeant — новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем

cruel treatment — жестокое обращение

brutal treatment — жестокое обращение

negligent treatment — небрежное обращение

parity of treatment — равенство обращения

improper treatment — ненадлежащее обращение

several treatments of economic integration policies — несколько исследований политики экономической интеграции

the level of treatment of these topics — уровень обсуждения этих тем

treatment of rent — трактовка ренты

architectural treatment — архитектурная трактовка

surgical treatment — хирургическое лечение

early treatment — своевременное лечение

penicillin treatment — лечение пенициллином

treatment by exercises — врачебная гимнастика

a new treatment for consumption — новый способ лечения туберкулёза

patients under treatment — пациенты, находящиеся на излечении

to go to a nursing home for treatment — ложиться в клинику на лечение

to try many treatments for pneumonia — пробовать разные средства от воспаления лёгких

medical treatment — лечение

skin treatment — уход за кожей

home treatment — лечение на дому

nail treatment — уход за ногтями

topical treatment — местный уход

editorial treatment — редакторская работа

heat treatment — термическая обработка

treatment of food — обработка пищевых продуктов

method of treatment — способ обработки

ultrasonic treatment — обработка ультразвуком

artificial treatment — искусственная обработка

additional treatment — дополнительная обработка

downhole treatment — внутрискважинная обработка

head-end treatment — начальная стадия обработки

treatment of offenders — режим для правонарушителей

seed treatment — протравливание семян

heart treatment — пропитка сердцевины

refusal treatment — пропитка до отказа

timber treatment — пропитка лесоматериалов

wood preservation treatment — пропитка дерева

penetration treatment — поверхностная пропитка

ore-dressing treatment — обогащение руды

defense work — оборона

military defense — оборона

base defense — оборона базы

defense plan — план обороны

defense area — район обороны

defense of merchant shipping — защита торгового судоходства

biological warfare defense — противобиологическая защита

biological defense — противобиологическая защита

antigas defense — противохимическая защита

torpedo defense system — подводная защита

bodily harm — телесное повреждение

to suffer harm — получить повреждения; понести ущерб

he suffered no harm — он не пострадал

do harm — причинять ущерб

caused harm — причинённый вред

financial harm — финансовый ущерб

averted harm — предотвращённый вред

to inflict harm — нанести, причинить вред

to be safe from harm — быть вне опасности

I meant no harm — я не хотел вас обидеть

I intended no harm to you — я не хотел причинить вам зла

infliction of harm — нанесение, причинение вреда

accidental harm — случайный вред; вред в результате несчастного случая

he will not harm for it — это ему нисколько не вредит

the instinct of self-preservation — инстинкт самосохранения

predatory instinct — хищнический инстинкт

nurturant instinct — родительский инстинкт

reproductive instinct — инстинкт размножения

the maternal instinct — материнский инстинкт

possessive instinct — собственнический инстинкт

he has an instinct for always saying the right thing — он всегда чувствует, что именно нужно сказать

the picture is instinct with life — картина полна жизни

the management of state affairs — управление государственными делами

effective management — действенное руководство

management experts — специалисты по делам управления; администраторы высшего класса

middle management — среднее звено руководства

top management — высшее руководство

management by objectives — целевое управление

management by exception — управление по отклонениям

management of labour — ведение родов

network management interface — интерфейс сетевого управления

fraudulent bank management — мошенническое управление банком

database management system — система управления базой данных

asset-liability management — управление активами и пассивами

water management system — система управления водоснабжением

the management of the factory — дирекция фабрики

case management — управление делом

key management — управление ключами

risk management — управление риском

data management — управление данными

file management — управление файлами

it needed a good deal of management to persuade him — потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его

labor management relations — трудовые отношения между администрацией и профсоюзами